En CaminoWays creemos que no hay mejor forma de apegarse a la cultura del Camino que intentando hablar el idioma local. Por eso hoy te traemos algunas expresiones útiles para tu aventura por las rutas por Portugal, España y Francia. ¡Conoce la jerga del peregrino! jerga del peregrino.
Buen Camino! – Esta expresión la oirás mucho a lo largo de tu viaje. Se intercambian tanto peregrinos como locales para desearse un buen camino.
Bo Camiño / Bon Camiño – También oirás esta expresión en Gallego, el idioma local en Galicia.
Ultreia! –Es otra antigua expresión del Camino que tiene una connotación similar a “Bon Camiño”. Con esto quieren decirte que tengas una feliz llegada a Santiago.
Bicigrino/a – peregrinos o peregrinas que deciden hacer el Camino en bici.
Expresiones en francés para el Camino
ESPAÑOL |
FRANCES |
| Estoy buscando | Je cherche…. |
| Quisiera | Je voudrais… |
| ¿Donde está…? | Où se trouve…? |
| ¿Cuanto cuesta…? | Combien ça coûte? |
| ¿Dónde están los servicios? | Où sont les toilettes? |
| ¿Hay alguien que hable español? | Y a-t-il quelqu’un qui parle espagnol? |
| Hola | Salut |
| Buenos días | Bonjour |
| Buenas noches | Bonsoir |
| Adiós | Au revoir |
| Por favor | S’il vous plait |
| Gracias | Merci |
| De nada | De rien |
| Perdone | Excusez-moi |
| ¿Como te llamas? | Comment-tu t’appelles? |
| Me llamo | Je m’appelle |
| Encantado/a | Enchanté / Enchantée |
| De dónde eres? | D’où viens-tu? |
| Soy de… | Je viens de… |
| ¿Una cerveza por favor? | Une bière s’il vous plait? |
| ¿Puede ayudarme, por favor? | Une bière s’il vous plait? |
| Soy alérgico/a a… | Je suis allergique à … |
| Cajero | Distributeur |
| ¿Como puedo llegar a…? | Pour aller à…? |
| ¿Está lejos? | C’est loin? |
| Vaya derecho | Allez tout droit |
| Tuerza a la izquierda | Tourner à gauche |
| Tuerza a la derecha | Tourner à droite |
| Estoy perdido/a | Je suis perdu / Je suis perdue |
| ¿Dónde está… el hospital? correos? estación de bus? | Où est … l’hôpital? bureau de poste? station de bus? |
Expresiones en portugués para el Camino
ESPAÑOL |
PORTUGUES |
| Estoy buscando | Estou à procura de… |
| ¿Dónde está? | Onde é…? (for a place) Onde está…? (for someone) |
| ¿Cuánto cuesta? | Quanto custa…? Quanto é…? |
| ¿Dónde está el baño? | Onde é a casa de banho? |
| ¿Habla alguien español? | Alguém fala inglês? |
| Hola | Olá |
| Buenos días | Bom dia |
| Buenas noches | Boa noite |
| Adios/ Hasta pronto | Tchau / Até logo |
| Por favor | Por favor |
| Gracias | Obrigado |
| De nada | De nada |
| Perdón/Disculpa | Desculpe / Com licença |
| ¿Cómo te llamas? | Como é que se chama? Qual é o seu nome? |
| Me llamo… | Meu nome é… |
| ¿De dónde eres? | De onde você é? |
| Soy de… | Sou de… |
| ¿Podría ponerme una cerveza, por favor? | Posso ter uma cerveja, por favor? |
| ¿Podría ayudarme, por favor? | Poderia ajudar me por favor? |
| Soy alérgico/alérgica a… | Sou alérgico/a a… |
| Estoy buscando… | Estou a procura de… |
| ¿Cómo llego a…? | Como chego ao…..? |
| Está lejos? | Fica longe? |
| Vaya derecho | Siga em frente |
| Tuerza a la izquierda | Vire à esquerda |
| Tuerza a la derecha | Vire à direita |
| Estoy perdido | Estou perdido/a |
| ¿Dónde está… el hospital? correos? estación de bus? | Onde é … o Hospital? Correios? Estação de ônibus? |
¡Aprende algunas expresiones en gallego!
| ENGLISH | GALEGO |
| ¿Alguien habla inglés? | Alguén fala inglés? |
| Hola | Ola |
| Buenos días | Bos días |
| Buenas tardes | Boas tardes |
| Soy alérgico/alérgica | Son alérxico / alérxica |
| ¿Cómo te llamas? | ¿Cómo se chama? |
| Soy de… | Son de… Irlanda, Estados Unidos… |
| ¿Qué hora es? | Qué hora é? |
| ¿A qué hora sale el bus? | A qué hora sae o bus? |
| ¿A qué hora llega el bus? | A qué hora chega o bus? |
| Hoy | Hoxe |
| Mañana | Mañá |
| Estoy buscando… | Estou buscando… |
Si deseas obtener más información sobre nuestras rutas del Camino de Santiago o quieres reservar tu viaje, no dudes en escribirnos.
